Wann hat das eigentlich begonnen,
dass ich den Herbst so sehr mag?
Ist das eine Alterserscheinung?
Oder war das immer schon so
und ich vergaß es nur
von Jahr zu Jahr!
I really cannot remember when it started
that I am in love with Autumn that much.
Is this just an appearance of age?
Or is it something that have been existing since ever
but I have forgotten it from year to year?
Meine ersten schönen Herbsterinnerungen reichen in Wahrheit
bis weit in meine Kindheit zurück.
Der Schulanfang!
Die bunten Blätter, die wir vor der Schule gesammelt haben
und die Kastanien.
Die Lehrerin, die vorlas von warmen gemütlichen Abenden
in den Stuben und Häusern,
während draußen die Herbststürme tobten.
Womöglich ist meine Liebe zu dieser Jahreszeit schon richtig alt.
Ich wußte es nur bis vor ein paar Jahren nicht
und war nur auf den Frühling fixiert
– und auf den Sommer …
„Fall Cross Stich #1“, The Floss Box 2011
Linen: Zweigart Vintage Moccha stitched with DMC as charted
I so much enjoy it,
coming home after an Autumn walk in the rain with Ginger
having a warm and cosy day in my crafting room,
spending hours and hours on stitching and sewing …
Heuer ist es ganz besonders schlimm, mit meiner Herbsteuphorie.
Ich fange sogar schon an, die Regentage zu mögen.
Nebelige Tagesanfänge sowieso
und auch die (frühe) Kälte stört mich viel weniger,
als ich das eigentlich von mir gewohnt bin.
Mich zurückziehen zu können
in meine gemütlichen vier Wände,
stundenlang meine Handarbeitsvorräte zu durchwühlen,
ganz alte Vorlagen hervorzukramen
und sie endlich zu sticken,
das genieße ich derzeit sehr.
„Pumpkin and Blackbird“; The Prairies Schooler Book „Acorns“
Linen: Zweigart Belfast Vintage Moccha stitched with DMC as charted
Natürlich wäre ich nicht beleidigt,
wenn es mehrere solche Tage wie heute geben würde,
sonnig, warm, intensiv.
Voll Duft und praller Farben
und voller Pläne für das kommende Gartenjahr.
Isn’t it the most amazing season?
On days like today, I think it is!
But I also know,
as soon as the first sunny days appear
after a long Winter
I have again forgotten all about my love for Autumn
and will tell you with the same conviction
that there is nothing more beautiful than spring …
„Blessed Be“, Freebie by Plum Pudding Needleart
Lnen: Belfast Vintage Moccha stitched with DMC as charted
Hätte ich nicht vor ein paar Monaten noch ganz was anderes gedacht und geschrieben,
könnte ich jetzt fast meinen, der Herbst ist meine liebste Jahreszeit.
Doch ich kenne mich,
all das ist vergessen,
sobald der nächste Frühling beginnt …
My dear readers and friens,
enjoy this wonderful days of Autumn
and have a cosy new week.
Meine liebe Leser und Bloggerfreunde,
ich wünsche euch eine sonnige,
tief empfundene neue Herbstwoche!
Bis bald
Eure Hilda
