Kategorien
test

Christmas Recap …

This was my Christmas 2015!

Das war mein Weihnachten 2015 – ein kleiner Rückblick!

Mein Weihnachten war heuer dominiert vom Zeitmangel.
Nicht desto trotz habe ich einige Ideen
umsetzen können
und einige lang gehegte Vorhaben heuer das erste Mal wahr werden lassen.

This year’s Chrismas was marked by a lack of time!
Of all the ideas and projects I had in my thoughts
I was able to carry out only a few.

I did a little DIY!
But the little I did, I really wanted to to since two years:
A pompom wreath and some pompom garlands.

Ich hab nur wenig gebastelt.
Die wenigen Dinge aber waren Projekte, die ich schon seit langem verwirklichen wollte:
Ein Pompom-Kranz und Pompom-Girlanden.
Die beiden Kissen „Silent Night“ & „Holly Night“ sind DIYs vom letzten Jahr
(aus Küchentüchern genäht, die ich vorher bedruckt habe).

I did a little stitching.
But the projects I finished have been things that I wanted to do since years:
Sending out stitched Christmas mail.
A Christmas envelope
and some Christmas postcards – all made by me for some friends out there.

Ich hab nur wenig gestickt.
Dafür aber lauter kleine Nettigkeiten, die ich schon seit Jahren machen wollte,
für Menschen, die mir Freunde geworden sind:
Ein weihnachtlicher Briefumschlag
und einige Weihnachtskarten (die meisten davon als zwei-in-eins-Karten mit einem kleinen Weihnachtsanhänger)

Ornaments: Belfast Linen White, DMC 321, 645, 648
Free Chart: https://cenroussillon.wordpress.com/gratuit-quelques-grilles/

und ein kleines Weihnachtsstiefelchen.
And a little Christmas stocking for a Advent-Calendar raffle in my stitching forum.

Wir haben nur wenige Gäste bewirtet.
We hosted few guests only.

Und ich hab nur wenig dekoriert.
Mich dafür aber umso mehr darüber gefreut,
dass zu der wenigen Deko, die ich heuer gekauft habe (nämlich nur die Flaschenbürsten-Bäumchen)
so viele meiner Deko-Dinge passten, die ich bereits seit vielen Jahren besitze.

And I did only few decoration.
But I was so happy that most of the decoration things I had in my stash
perfectly worked with the few things I bought
(only the bottle brush trees are new)

Wenn mein Weihnachten 2015 auch davon geprägt war
von allem nur ein wenig zu haben und zu tun
so habe ich die paar Feiertage daheim sehr genossen
und konnte ausspannen – nun ja, zumindest ein wenig …

My Christmas 2015 was marked by doing from everything just a little.
But nevertheless I enjoyed the few days at home very much
and found time to relax and calm down …. well at least a little …

My dear readers and friends
the year 2015 is almost gone
and I will come back with a post in the first days of 2016 at the earliest.
So I want to wish you a good start
into the New Year!
Luck and health and everything good
for 2016!

Hugs
Hilda

Meine lieben Freunde und Leser
das Jahr ist nun fast um.
Ich werde mich wohl erst im Neuen Jahr wieder hier melden
und darum wünsche ich euch allen
einen wunderschönen Silvesterabend
und einen gelungenen Rutsch in das Jahr 2016!

Bis bald
Hilda

Kategorien
test

Merry Christmas Everyone!

In wenigen Minuten werden wir aufbrechen
um gemeinsam mit meiner Familie den Heiligen Abend zu verbringen
und Weihnachten zu feiern.

Doch bevor ich gehe,
möchte ich Euch allen ein wunderschönes, besinnliches, freudiges, fröhliches
und harmonisches Weihnachtsfest im Kreise Eurer Lieben wünschen.

Merry Christmas everybody and have a wonderful time
with your beloved ones!

Hugs
Hilda