Aus dem dichten Nebel
weicht die Nacht nur langsam
und mühsam erkämpft sich der Tag
das herbstliche Terrain.
Was vor Minuten noch grau in grau und dunkel war
zeigt sich nach und nach in einem silbernen Licht.
October in the garden is beautiful at any time of the day
but I love the mornings most.
The increasing light behind the morning mist
envelopes the garden with a silver veil.
Ein neuer Herbstmorgen ist heraufgedämmert
und ich folge dem Schauspiel gebannt.
In kühler Zurückhaltung schmiegen sich die lavendelfarbenen Blütenwolken
der Herbstastern in die Nebelschleier
und lassen sich von den Federn der Gräser zu ihren Füßen umschmeicheln.
Das Herbstbeet, komplett einem nebeligen Oktobermorgen nachempfunden,
hält, was es mir vor Monaten, als Idee in meinem Kopf, versprochen hat.
Im üppigeren Sommerbeet davor
haben fleißige Spinnerinnen ganze Arbeit geleistet
um den immer noch in Blüte stehenden Rosen
einen etwas diffuseren herbstlichen Touch zu verleihen.
An die Spinnenfäden haben sich Nebeltröpfchen fein aufgereiht.
Es scheint als würde jede Rose und jede Blume
sich mit zarten Perlenketten schmücken.
But only until a ray of sunshine breaks through the mist and
paints the whole autumnal garden with a golden finish.
Doch nur ganz kurze Zeit währt diese mystische Szenerie,
denn schon hat
ein Sonnenstrahl den Nebelschleier durchbrochen
und taucht nun den ganzen herbstlichen Garten in ein goldenes Licht!
Bald wird die Sonne den Nebel komplett
und somit alle Zurückhaltung aus meinem Garten vertrieben haben.
Ihre herbstlichen Strahlen werden den Rosen und Pflanzen
hoffentlich einige Stunden Wärme und Licht
gewähren, so dass sie auftanken und weiterblühen können
und mir noch viele Morgen schenken und viele Male die Möglichkeit,
diese alchemistische Verwandlung von Dunkel zu Silber
und von Silber zu Gold
mit anzusehen.
Dear readers and friends,
I hope anyone of you can enjoy this spectacular
time of the year in a garden or in the nature.
Have some wonderful October days!
Liebe Freunde und Leser
ich hoffe ihr könnt diese wunderbaren Oktobertage
irgendwo in einem Garten oder in der freien Natur genießen
und wünsche euch
noch eine bezaubernde Herbstzeit!
Bis bald
Eure Hilda
