Samstag, 9. Juni 2018

Seeing my Garden through Someone Else's Eyes






Einen wunderschönen Samstagmorgen,
ihr Lieben alle!
Heute ist ein besonderer Tag.
Es ist der Tag an dem ich genau 19.365 Tage alt bin.
Warum das so ein besonderer Tag ist?
Nun, diese Zahl klingt doch cool .... 
auf jeden Fall besser als 53 Jahre und 1 Woche (iiiiiiiii - also nein, das klingt echt nicht gut).

Good morning my dear friends out there on this wonderful Saturday.
This is a very special day today.
It's the day where I am exactly 19365 days old.
Why, you may ask, is that so special?
Well! Because 19365 days sounds so much better than 53 years and 1 week 
(eeeek that really doesn't sound nice) 

 


Machen wir diese lange Vorgeschichte kurz:
Es war mein Geburtstag letzte Woche
und wenn man älter wird, bekommt man bekanntlich etwas geschenkt.
Oh! Ich bekam viele liebe Geschenke.
Menschen, die ich besonders lieb habe, waren da 
und der ganze Tag wurde so zu einer richtigen Party.

Making this long story short:
It was my birthday last Saturday.
And as traditon demands, getting older meens getting presents (good tradition).
Oh! I got many sweet and lovely presents.
So many people I truely love came along to celebrate with me
and the whole day was one big party ... 


Eines dieser Geschenke darf ich euch heute zeigen
und zwar ganz ausführlich:
Es ist das Geschenk, meinen eigenen Garten einmal mit anderen Augen sehen zu dürfen.

One of the presents that I am showing to you today I got from sweet Barbara:
It was the present of "seeing" - seeing my own garden through someone else's eyes.
Her eyes.
Her talented, details-focused, every-romantic-piece-discovering eyes
behind her camera.


Dieses Geschenk hat mir die liebe Barbara gemacht
(ihr kennt sicher alle ihre Blog: Herzenswärme Fotoblog!)
Sie war eine der Gäste auf meinem Fest letzte Woche
- das, so ganz nebenbei auch ein kleines Geschenk war,
weil mir nicht gesagt wurde, wer aller kommen würde -
und gleichzeitig auch die Fotografin.

Natürlich hat sie jede Menge Fotos von den Menschen gemacht
und den Geschenken, dem Essen, der unaufgeräumten Küche - haha - ...
aber - weil Barbara selber eine Gartenenthusiastin ist - eben auch eine ganze Menge Bilder 
vom Garten.

It is amazing.
Seeing all that things, that you see every day. That you know so well and love and put there some days in the past in such a different kind of way.
Some details she found I had to look out for in the garden,
because I even could not remember that these things were there ... 
So fascinating.
Kind of familiar and strange at the same time. 

Ich war erstaunt, wieviele Details sie entdeckt hat und auf welche Art sie meinen Garten in ihren Bildern in Szene gesetzt hat .... ganz anders, irgendwie.
Manche Dinge musste ich hinterher erst selber suchen gehen,
weil ich gar nicht wußte, wo sie das denn nur gesehen haben mag.

Wie anders doch ein Garten aussieht,
durch die Linse einer anderen Fotografin
(und einer so begnadeten noch dazu):
Irgendwie bekannt aber auch ein wenig fremd.
Einfach faszinierend.






Und während ich so munter vor mich hin plauderte,
hab ich euch einige meiner Lieblingsbilder schon mal dazwischen gestreut.
So, wie ich sie von Barbara bekommen habe,
in ihrem unverkennbaren Stil,
so romantisch
und voller Zauber.

Well, while I was chatting here around the whole time
I alreday showed some of my favorite pictures.
But take some more time and enjoy all of them
(this time without my words - a very random possibility here in my blog, haha)

Nun nehmt euch noch ein paar Minütchen Zeit
denn da kommen jetzt noch einige Bilder
ganz ohne meine Worte.
Geniesst das, denn das passiert hier bestimmt nicht oft,
dass ich mich mit Worten so sehr zurückhalte ....







 Meine liebste Barbara,
vielen Dank für dieses wundervolle Geschenk!
Ein bisschen hat sich dadurch der Blick in meinen Garten verändert,
wenn ich durchgehe, mit meiner Kamera, dann frag ich mich hin und wieder:
Was würde wohl Barbara entdecken ;-)?



Euch, meine Lieben wünsche ich ein entspanntes, sonniges Wochenende.
Wir hier haben uns auf jeden Fall schon alles zum Faulenzen bereit gemacht!

Have a wonderful weekend my dear friend, with sun and fun and laughter
and many hours to relax!



Bis bald
Eure Hilda




Verlinkt mit/linked-up to